WEBVTT

1
00:00:00.360 --> 00:00:02.840
Здравствуйте!

2
00:00:03.480 --> 00:00:04.460
Я Хайшань Фу,

3
00:00:04.900 --> 00:00:07.340
директор Группы данных по развитию Всемирного банка.

4
00:00:08.260 --> 00:00:11.540
Я очень рад приветствовать вас на нашем новом курсе,

5
00:00:12.080 --> 00:00:13.420
Данные для лучшей жизни,

6
00:00:13.740 --> 00:00:14.560
новый общественный договор.

7
00:00:16.360 --> 00:00:16.920
Как вы знаете,

8
00:00:17.440 --> 00:00:22.200
этот курс даст вам возможность изучить Доклад о мировом развитии за 2021 год,

9
00:00:22.880 --> 00:00:23.920
Данные для лучшей жизни.

10
00:00:23.920 --> 00:00:32.160
Этот новаторский отчет является большим источником гордости и вдохновения для нас, работающих над данными о развитии в банке,

11
00:00:32.640 --> 00:00:37.520
поскольку это первый Отчет о мировом развитии, полностью посвященный данным.

12
00:00:38.000 --> 00:00:40.540
По своей сути

13
00:00:41.120 --> 00:00:46.540
в отчете содержится призыв к новому общественному договору, чтобы преобразовать способы использования данных

14
00:00:46.540 --> 00:00:48.100
для улучшения жизни людей.

15
00:00:48.740 --> 00:00:52.860
Контракт, который расширит наши возможности по использованию и повторному использованию

16
00:00:53.200 --> 00:00:55.960
данных для создания большей экономической и социальной ценности.

17
00:00:56.620 --> 00:01:00.220
Контракт, который гарантирует, что каждый человек

18
00:01:00.220 --> 00:01:04.780
и каждая страна по всему миру могут в равной степени получать выгоду от данных.

19
00:01:05.600 --> 00:01:06.380
И, что важно,

20
00:01:06.940 --> 00:01:12.500
контракт, который укрепит доверие людей к данным, защитив их от неправомерного использования.

21
00:01:13.820 --> 00:01:15.460
В течение следующих нескольких недель

22
00:01:16.080 --> 00:01:22.120
вы узнаете, как данные могут стать преобразующей силой для достижения целей развития.

23
00:01:22.980 --> 00:01:25.260
Вы также изучите инфраструктуру,

24
00:01:25.840 --> 00:01:27.300
как физическую, так и институциональную,

25
00:01:27.300 --> 00:01:34.320
которую необходимо создать для обеспечения того, чтобы данные производились и преобразовывались в ценность безопасным,

26
00:01:34.700 --> 00:01:35.040
этичным,

27
00:01:35.480 --> 00:01:36.360
и справедливым образом.

28
00:01:37.180 --> 00:01:43.320
Идея, которую вы возьмете с собой домой, может изменить мир к лучшему,

29
00:01:43.840 --> 00:01:47.120
особенно для бедных и других маргинализированных групп.

30
00:01:48.040 --> 00:01:54.840
Но чтобы воплотить эти стремления в реальность и использовать данные как мощный двигатель экономического и социального прогресса,

31
00:01:54.840 --> 00:01:56.580
нам нужно приступить к работе.

32
00:01:58.180 --> 00:02:04.540
Изменения, предусмотренные в Докладе о мировом развитии, начинаются с преданных и увлеченных людей, таких как вы.

33
00:02:05.140 --> 00:02:13.380
Вы можете сыграть важную роль в реализации нового общественного договора, популяризируя идею, полученную в ходе этого курса, среди своих сверстников,

34
00:02:13.660 --> 00:02:18.300
или работая над созданием интегрированной национальной системы данных в своей стране.

35
00:02:18.740 --> 00:02:22.300
Независимо от того, являетесь ли вы государственным служащим,

36
00:02:22.680 --> 00:02:24.200
представителем частного сектора,

37
00:02:24.660 --> 00:02:27.180
членом научного сообщества или гражданского общества,

38
00:02:27.880 --> 00:02:33.220
ваш голос одинаково важен для призыва к улучшению управления данными,

39
00:02:33.880 --> 00:02:34.660
внутри страны,

40
00:02:35.000 --> 00:02:37.280
и к более тесному сотрудничеству на международном уровне.

41
00:02:37.520 --> 00:02:45.900
Так что благодарю вас за то, что вы объединили свои усилия со Всемирным банком, чтобы убедиться, что новый социальный контракт на данные будет успешным.

42
00:02:46.520 --> 00:02:48.020
Надеюсь, вам понравится курс.